2013年5月

６月２７日（木）

Glary Utilities 3.5 リリース

言語ファイルがいくつか追加されましたが、日本語はまだ入っていません。このソフトの欠点は、自分で追加した言語ファイルが、上書きでアップデートすると消えてしまうこと。アップデートの度にバー

ジョン2.56仕様の日本語の言語ファイルをコピーしています。

６月１４日（金）

Free Window Registry Repair 2.8 リリース

バージョンアップしてもほとんど代わり映えのないこのソフト。いつもと同じことを書くならば、多言語化への対応なし、UNWISE.EXEも従来のまま。

今回は「hard work」をどう訳すか、少し悩みました。直訳すれば「激務」なんでしょうけれども、「激務」と言う程頻繁にバージョンアップしている訳でもなければ、大幅な変更も無いので、結局、

「労力」という訳に落ち着きました。